司马涛 吕恒君:文学的对话——论中国当代文学的当代性

  • 时间:
  • 浏览:73
  • 来源:彩神大发棋牌APP_大发棋牌app下载送18

   活动背景:

   应柏林华人人文与社会科学学精会长吴桂德的邀请,著名汉学家司马涛教授(Prof. Dr. Thomas Zimmer)与吕恒君博士为留德学友带来以“文学的对话:论中国当代文学的当代性”为主题的对话式讲座。讲座在柏林洪堡大学法学院举行,由学精副会长朱璟华主持。

   司马涛简介:

   司马涛(Thomas Zimmer)德国著名汉学家,历任波恩大学、科隆大学汉学系教授及系主任,同济大学及上海理工大学中德学院德方院长等。多年来他一另另一个多劲担任德国“Kindlers Literatur Lexikon”文学大辞典中国文学撰评人、德国外交部世界文学能助 项目“Litprom“中国文学项目审评者。一块儿,他也是本学精(柏林悦读)的学术顾问。吕恒君博士为德国洪堡大学亚非研究所哲学博士,曾于北京、首尔、柏林等地学习德意志语言文学、应用语言学、文学理论与批评等。主要专著有:Die Schriftstellerin Zhang Ailing und ihre Studien und Kommentare zum Roman “Der Traum der roten Kammer” (2016, Peter Lang)。

*司马涛教授

 一 

   吕恒君:司马涛教授,不少中国乃至东亚的学者都已熟知您的名字,但是拜读过您的著作,比如说《中国皇朝末期的长篇小说》(Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit)、《全球化的弃儿:关于汉语译成你是什么 语言疑问的几点思考》等等。其中,《中国皇朝末期的长篇小说》可谓德国汉学界从事中国文学研究、文化研究的必读参考书之一,那也是我在洪堡撰写博士论文时,我的导师屈汉斯 (Prof. Dr. Hans Kühner) 先生推荐给我的案头工具书。在此可不都可不可以请您简单地向亲们 做你是什么 自我介绍?比如说,您的汉语姓名有何渊源或典故?您怎样确定或确立了你是什么 人的研究方向?

   司马涛:三十多年前,在银行工作了两年事先,我决心学习你是什么 更有意思的东西,最好和语言有关。一位学医的好友说:为有哪些不学习汉语呢?当时由马汉茂教授 (Prof. Dr. Helmut Martin) 担任系主任的波鸿大学 (Ruhr-Universität Bochum) 汉学系最为有名,但是波鸿的地理、生活环境与我的老家艾森 (Essen)非常之类。出于新奇感,我来到了波恩大学 (Universität Bonn)。在那儿的东方语学院,我获得了中文与印尼文翻译硕士学位。

   学习期间,我获得了德意志学术交流中心(DAAD)为期两年(84-86)的海外奖学金,可不都可不可以确定去台湾但是大陆进修。但是教授们的建议,我确定了中国人民大学,成为了联邦德国赴中国大陆的第一批留学生。在人大报道时,老师们但是按照简单的音译替我取好了汉语名字齐默尔,事先亲们 都那么 称呼我,包括我的中国岳父。直到时会一位亲们 建议说:为有哪些不使用另另一个多更地道的汉语名字呢? 于是我最终为你是什么 人确定了汉语名字司马涛。“司马”的发音不仅近似于德国姓氏Zimmer,也和司马迁先生同姓,“涛”则近似于Thomas发音的前半每种。

   在人大学习汉语时,为了提高阅读水平,我请中国同学们介绍你是什么 有关中国社会题材的书籍。一位同学推荐了赵树理的小说《登记》,这是一本五十年代初期有关新的感情是什么 法小说。我实在它非常有趣,但是反映了中国社会的农民疑问。但是的硕士论文就以这篇小说为例,在作品分析的基础上进行了翻译技巧的讨论。时会攻读博士学位时,我主要研究早期白话文,比如说敦煌骈文。但是敦煌骈文所涉及的早期白话主要来源于唐朝的口头文学,但是,即使我的本意是从构词法高度进行考察,还是不知不觉地加深了对文学的理解与兴趣。时会我在波恩大 学从事助教工作,也为顾彬教授 (Prof. Dr. Wolfgang Kubin)创办的《袖珍汉学》(Minima Sinica) 与《东方方向》(Orientierungen) 撰稿。在你是什么 过程中,我逐渐发现了你是什么 人在文学研究方面的优势:在德国,专攻文学理论的人很少可不都可不可以掌握地道的语言水平进行原著阅读,因而那么 但是直接接触第一手材料。而我却正好能凭借语言优势掌握絮状书面材料,但是在此基础上进行架构设计 与分析。 这但是正好克服了纯文学理论带来的片面性,并符合“理论分析须符合材料与环境”的基本常识。有有哪些经验、感悟以及不断积累的分析历程最终凝聚成了一本大部头的教授资格论文,它但是您所提到的《中国皇朝末期的长篇小说》(Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit),一本正式关于中国文学的著述。

 二 

   吕恒君:三、四十年前,马汉茂教授从台湾带回有关沈从文先生的研究资料,事先刚始于起步研究当代文学,可不都可不可以说使德国汉学逐步摆脱神秘的、久远的、甚至你是什么 腐旧沉郁的幽兰香气而步入现代研究领域,与时代同步。而最近您出版的德文新著《文学定义之中的当代中国》再次刷新现代性、与亲们 目前身处的你是什么 时代同步,是对中国当代文学全面、深入的现时性剖析,可不都可不可以说是德国汉学界关于中国当代文学的一项重大尝试与突破。这无疑在思想性、学术性方面也有重大意义。在此请问,您撰写这本专著的缘由但是初衷究竟是有哪些?

   司马涛:在德国,研究当代中国文学的人非常少。很糙是一九九九年马汉茂教授去世事先,你是什么 传统基本上就断裂了。顾彬教授是当代最著名的文学教授,但他的研究是以现代诗歌为主。 你是什么 人面,实在翻译中国文学作品的人也有你是什么 ,但亲们 基本上也有从事研究。但是,在亚洲文化、亚洲文学方面,我愿意直接发表中国书评的刊物仍旧很少。出版社一另另一个多劲要求作品先翻译出版,可不都可不可以撰写相关书评。为了改变你是什么 保守冗杂的风气,在与顾彬教授企业相互合作期间,我主但是开创性地通过阅读中文原著直接撰写德文书评、并介绍你是什么 中国信息。那么 下来,不仅前后积累了几十篇书评稿,但是阅读原文、架构设计 汇总原始资料的习惯也一另另一个多劲保存了下来,一另另一个多劲持续到我在上海同济大学工作期间。60 9年我由同济大学返回德国出任科隆大学教授,发现前段时间积累的资料很可观,而德国还那么 那么 新颖的资料,就事先刚始于着手进行架构设计 。2012 年再度返回上海后,就更加萌生了利用肩头积累的资料撰写一本新的文学专著的念头。但是这部专著的目的一事先刚始于仍旧是针对德国的汉学现状,仍旧可不都可不可以视作是改变德国汉学研究现状的你是什么 努力。

   在这段时间里,但是有实地的但是深入接触中国、能与德国进行比较,也有但是读到中国文学研究者们比如陈思和先生的著作,我对你是什么 人的考察范围日益清晰。首先另另一个多多很糙重要的疑问是:何为当代?当代究竟从有哪些事先事先刚始于?在此基础上,我逐渐意识到你是什么 人事先攒积的书稿与资料实在并缺陷。譬如在此期间,已有两位中国作家高行健与莫言获得了诺贝尔文学奖,而我事先并未熟读太有几个亲们 的作品,但是就趁这段时间进行了絮状的补充阅读。另外,我也比较关注你是什么 在中国比较有影响力的作家,比如阎连科、王安忆、王小波、残 雪等等。60 后作品我也比较关注,比如韩寒、蔡骏和张悦然等,但是亲们 的作品属于新的文学,也涉及到网络空间,我不得不深入研读,实在我你是什么 人实在不须喜欢其中你是什么 流派,譬如那么 对史蒂芬·金 (Stephen King) 等作家的奇幻小说一另另一个多劲也提不起兴趣。但在有有哪些 60 后作品中,我想观察并感受到亲们 的作品从初期到现在的发展,我认为亲们 展示了不为人注意的努力与天赋。总而言之,就在这努力阅读的过程中,有有哪些方方面面呈现在我肩头的因素、疑问以及它们引发的比较与思考,就构成了现在这本著述。

 三 

   吕恒君:您的老师顾彬教授曾对近三十年来当代中国文学提出了严厉批评。您与非 认同他的观点?

司马涛:顾彬教授把当代文学的转折点定于1992年,主但是基于邓小平先生的南巡讲话。他认为中国文学由此迈向全面商业化,无论作者与读者都逐渐成为纯经济性质的逐利或消费群体,文学作品也逐步潦倒为严重缺陷人性或人性启蒙的垃圾。我认为你是什么 考虑虽不全错,但却是不太全面的。它太偏向或依赖于市场化的考量,轻率地认定你是什么 时代的文学有负于大众,是有一种基于感情是什么 的宣泄,以致于你是什么 每种了学者的态度。我认为其中另另一个多由于或许也在于顾彬教授有一种对叙事文学的轻视:他主要从事现代诗词研究,仔细研读过的文学作品不须那么来越多;何况他认为叙事文学但是过时,甚至懒得为文学作品全面市场化你是什么 论断寻找直接证据。而我认为当代文学也是出版规约、语言环境、评奖环节等等因素一块儿合力的综合性结果。那么 似乎可不都可不可以比较全面地提供信息。在你是什么 考察过程中,我不断反问你是什么 人:文学的空间(譬如言论空间、出版空间、作品与读者之间的互动空间等)究竟是有哪些?文学发挥的余地(譬如社会功用、需用处置的疑问等等)究竟在哪里?(点击此处阅读下一页)

本文责编:川先生 发信站:爱思想(http://www.aisixiang.com),栏目:天益学术 > 语言学和文学 > 中国现当代文学 本文链接:http://www.aisixiang.com/data/108479.html 文章来源:作者授权爱思想发布,转载请注明出处(http://www.aisixiang.com)。